한국 맥주, 2024 인터내셔널 비어컵에서 21개 메달 획득
2024년 10월 14일, 일본 홋카이도 삿포로에서 열린 인터내셔널 비어컵(International Beer Cup) 시상식에서 한국 맥주가 총 21개의 메달을 획득하는 쾌거를 이루었다. 1996년에 시작된 인터내셔널 비어컵은 일본 수제맥주 협회가 주관하는 일본 최대 규모의 국제 맥주 대회로, 전 세계 소비자들에게 맥주의 다양성과 품질에 대한 인식을 높이는 것을 목표로 한다. 2024년 대회에는 120개의 스타일 카테고리에서 20개국 370개 브루어리에서 출품된 1,423개의 맥주가 경쟁을 벌였다. 이는 2023년의 1,215개 출품작에 비해 약 17% 증가한 수치이며, 참가한 브루어리도 74개가 늘어난 결과다.
On October 14, 2024, at the International Beer Cup awards ceremony held in Sapporo, Hokkaido, Japan, Korean beers achieved a remarkable feat by winning a total of 21 medals. The International Beer Cup, established in 1996 and organized by the Japan Craft Beer Association, is Japan’s largest international beer competition. Its goal is to increase global consumer awareness of beer diversity and quality. For the 2024 competition, 1,423 beers from 370 breweries in 20 countries competed across 120 style categories. This represents a 17% increase from the 1,215 entries in 2023, with 74 more breweries participating than in the previous year.
맥주의 심사는 병/캔 부문과 케그(keg) 부문으로 나뉘어 10월 11일부터 13일까지 3일간 전 세계 53개국에서 온 90명의 맥주 심사위원에 의해 진행되었다. 특히 메달은 수준에 도달하지 않으면 수여되지 않으며, 병/캔 부문에서 금메달을 받은 카테고리는 120개 중 58개, 케그 부문에서는 74개 카테고리 중 31개에 그쳤다. 이에 따라 총 341개의 맥주만이 수상의 영예를 안았다.
The judging process, which took place from October 11 to 13, was divided into bottle/can and keg sections, with 90 beer judges from 53 countries evaluating the entries. Notably, medals were only awarded to beers that met a certain quality standard. In the bottle/can section, 58 out of 120 categories had gold medal winners, while in the keg section, only 31 out of 74 categories had gold medal recipients. As a result, only 341 beers were honored with medals.
한국 맥주는 10개 양조장의 21개의 맥주가 금메달 8개, 은메달 5개, 동메달 8개를 수상했다. 끽비어 컴퍼니, 바네하임 브루어리, 버블케미스트리, 비어바나, 속초맥주, 아트몬스터 브루어리, 화수컴퍼니, 구스아일랜드코리아 등 8개 양조장이 금메달을 수상했다.
또한, 카테고리 챔피언은 12개 대분류에서 금메달을 수상한 맥주 중 챔피언을 선정하는데, 이번 대회에서 끽비어 컴퍼니, 비어바나, 속초맥주, 구스아일랜드코리아가 챔피언으로 선정되는 쾌거를 이루었다.
Korean beers earned 21 medals across 10 breweries, including 8 gold, 5 silver, and 8 bronze medals. Notable gold medal winners include Ggeek Beer Company, Vaneheim Brewery, Bubble Chemistry, Beervana Brewing, Sokcho Beer Co, Artmonster Brewery, Whasoo Company, and Goose Island Korea.
Additionally, in the category champion selection, which picks the best beers from the gold medal winners in each of the 12 major categories, Ggeek Beer Company, Beervana Brewing, Sokcho Beer, and Goose Island Korea emerged as champions, marking a major success for Korean craft beer.
Korean Beers Winning the 2024 International Beer Cup
Korean Beers winning Category Champion the 2024 International Beer Cup
한국 수제맥주: 위기 속에서도 품질로 인정받다
Korean Craft Beer: Recognized for Quality Amidst Challenges
한국의 수제맥주는 팬데믹 이후 지속되는 경기 불황과 심화한 시장 경쟁 속에서 큰 도전에 직면해 왔다. 하지만 이러한 어려움 속에서도 한국의 수제맥주는 꾸준히 성장하고 있으며, 특히 품질 측면에서 과거에 비해 괄목할 만한 발전을 이루고 있다.
2020년대에 접어들면서 한국의 수제맥주는 세계 시장에서 그 품질을 점차 인정받기 시작했다. 미국의 월드비어컵이나 유로피언 비어스타와 같은 대회를 비롯해 일본의 인터내셔널 비어컵에서도 매년 다수의 수상작이 나올 정도로 한국 수제맥주는 세계적인 주목을 받고 있다.
Korean craft beer has faced significant challenges in the wake of the pandemic, with the ongoing economic downturn and intensifying market competition. Despite these difficulties, Korean craft beer has continued to grow, particularly showing remarkable improvements in quality compared to the past.
Entering the 2020s, Korean craft beer has gradually gained recognition in the global market for its quality. It has garnered attention at prestigious international competitions such as the World Beer Cup in the United States, the European Beer Star, and Japan's International Beer Cup, where numerous Korean beers have won awards each year.
한국의 수제맥주 양조장들은 끊임없는 개발과 양조 기술 발전을 통해 어려움 속에서도 도전을 멈추지 않았다. 트렌드를 따라가면서도 동시에 맥주의 다양성을 추구하는 새로운 시도를 통해, 세계 시장에서도 경쟁력을 갖춘 고품질 맥주를 선보이고 있다. 이러한 지속적인 노력은 글로벌 맥주 대회에서 한국 수제맥주의 입상 소식으로 이어졌고, 이번 2024 인터내셔널 비어컵에서도 뛰어난 성과를 거두며 한국 수제맥주가 지속적으로 성장하고 있음을 다시 한번 입증했다.
한국 수제맥주협회 관계자는 "이번 인터내셔널 비어컵의 결과는 저가형 상업맥주들과 차별화하기 위한 소규모 양조장들의 품질을 우선으로 하는 전략이 입증된 것"이라고 강조했다.
Korean craft breweries have continuously pushed boundaries with beer development and brewing technology, refusing to be deterred by challenges. By keeping up with trends while simultaneously pursuing diversity in beer styles, they have introduced high-quality beers that are competitive in the global market. These persistent efforts have been reflected in the consistent success of Korean craft beers at global beer competitions. Most recently, Korean breweries demonstrated their growth again by achieving impressive results at the 2024 International Beer Cup.
A representative from the Korea Craft Brewers Association stated, "The results from this year's International Beer Cup confirm that the strategy of prioritizing quality, which distinguishes small breweries from low-cost commercial beers, has proven successful."